高雄電影節南部首場口述影像電影

TTXC 2023高雄電影節將於10月7日（六）開幕，今年文化部與高雄電影節共同推動口述影像共融活動，率先於今（24）日在高雄內惟藝術中心放映《消失的情人節》、《本日公休》2部國片，讓視障朋友在觀影時以耳機同步收聽口述影像訊息，與其他觀眾一起享受電影的樂趣。本次活動也是南部影院首次舉辦口述影像共融場，吸引需多觀眾到場支持，兩場電影映後則邀請口述影像發展協會祕書長楊聖弘及資深口述影像訊息設計師趙又慈進行分享，而《本日公休》座談結束後，廳外更與台中「オッフ販売所」、高雄「愛愛髮廊」合作設立快閃理髮廳，為來參加活動的視障朋友進行公益義剪。

文化部長史哲表示，藝術的欣賞不僅限於觀看或聆聽，電影不該僅限視覺傳遞，TTXC高雄電影節推出口述影像電影，利用科技和技術創新消除障礙，使文化和娛樂資源能夠更平等地服務於所有人，這就是文化科技的本質。高雄市長陳其邁補充說明，高雄電影節是經典的城市品牌，這次TTXC推出口述影像共融場，讓視障觀眾也可以體驗電影的魔力，感受到電影所帶來的情感和創意。

電影中無論是精湛武打、壯闊特效，或是演員細膩的表情與情感流動，大部分都仰賴視力接收，然而視障者即使能聽到結果，但最精彩的「過程」總是模糊。隨著科技進步，讓視障者能夠靠聽力和想像力參與創作世界的「口述影像」近年誕生，透過無線接受器及耳機，口述影像即為把「看見」的「說」出來，將視障者無法接收的影像訊息，轉換為語言敘述，突破視力限制，讓視障者更了解影像的呈現和意涵。視障者只要配戴耳機，就能無障礙地與一般觀眾一同欣賞電影。

口述影像發展協會祕書長楊聖弘表示，這是一種尊重不同族群需求的新服務，推動口述影像共融場，除了是讓視障朋友觀影更普及，也是為了讓一起觀影的一般民眾對這件事習以為常，進而理解、尊重、支持，也希望有朝一日，當視障朋友坐在一般民眾身邊，也能享受一樣的感動，達成真正的共融、共享的社會環境。

近年文化部影視局結合國內電影製片商、戲院業者、數位技術業者及口述影像服務團隊，共同推動我國口述影像服務。自去年11月開始，全台院線電影院開始增設裝置口述影像設備，以「劇場版口述影像」的新面貌呈現，資深口述影像訊息設計師趙又慈表示，不同於一般語言間的翻譯，口述影像是語言符號之間的翻譯，這種服務能單獨把口述影像旁白傳送到個人使用的接收器，讓使用服務的視障者可以用耳機收聽；而在有裝置口述影像設備的影廳播放電影時，一般觀眾也可以專心看電影，不需要為視障的親友報讀，也不會聽到口述影像旁白。

透過「一起觀賞」和「一起參與」的觀影活動，更可以讓視障者和家人朋友建立起「共同的記憶」，和一般民眾平等地享受藝文娛樂，成為視覺世界的參與者。今日參與口述影像的視障者影迷形容，「這次播放《消失的情人節》、《本日公休》兩部電影，因為有了劇場版口述影像服務，加入生動有趣的旁白，讓我們對電影畫面更有想像，而且可以同時和一般民眾一起觀影，有一種被平等對待的感覺，期待未來推出更多口述影像電影」。亦有觀眾表示：「這是一次很有意義的體驗，透過深入視障朋友的體驗情境，去了解不同族群的需求，這不只是好奇的滿足，而是人與人連結的開始」。

文化部、高雄市政府與數位發展部舉辦的TTXC 台灣文化科技大會盛事將於10月7日至10月22日在高雄隆重登場，高雄電影節XR無限幻境大展串聯響應，作為高雄宣示文化科技成果的重要實踐。高雄電影節於10月7日（六）至10月22日（日），在高雄市立圖書館總館、高雄市電影館、內惟藝術中心、VR體感劇院及高雄流行音樂中心珊瑚礁群登場。高雄電影節影展門票購票請上「OPENTIX售票系統」，更多影展資訊敬請鎖定高雄電影節官方網站（www.kff.tw）、Instagram與Facebook粉絲專頁。