:::

逝言翻譯中

In Flow of Words

保 6 +

伊莉安・艾斯特・博茨 Eliane Esther BOTS
荷蘭
DCP
2021
彩色
22min

參展與獲獎紀錄

★ 2022 克萊蒙費宏國際短片影展「國際競賽」單元最佳紀錄片獎
★ 2021 歐洲電影獎最佳歐洲短片獎提名
★ 2021 盧卡諾影展「明日之豹」競賽單元最佳導演獎

劇情簡介

專業法庭口譯，要像機械沒血沒淚。面對人道悲劇也得平穩傳譯，彷彿花瓶靜定，信達雅地撐持每一句證詞。本片邀請三位口譯員，重述國際刑事法院見聞，逐句拼湊出前南斯拉夫種族滅絕慘狀。儘管事隔數十年，這段椎心的歷史愴痛，仍沾附在受害者家屬、證人、被告的口供。然而這次，他們終於能毫無保留地表露情緒，為亡者發聲。

製作團隊

導演

伊莉安・艾斯特・博茨 Eliane Esther BOTS

伊莉安・艾斯特・博茨，1986年生於荷蘭，2016年畢業於荷蘭電影學院電影碩士，長期擔任Go Short國際短片影展選片人，並在烏特勒支藝術大學執教。2017 年以第二部紀錄短片《The Brick House》入圍荷蘭影展金犢獎。2021年以第四部導演作品《逝言翻譯中》榮獲盧卡諾影展、克萊蒙費宏短片影展等國際獎項殊榮。