【影展專訪】藉純愛青春篇章凝視國族記憶：全辰隆《3毫米之戀》東亞歷史共鳴

文／郭正偉

導演全辰隆帶著首部劇情長片《3毫米之戀》，在二○二六雄影舉行世界首映，直言心情十分感動。他笑說：「過去創作短片時期，我還滿常參加高雄電影節的短片競賽，可惜都沒入選。沒想到自己的第一部長片，竟然能在這裡首映。」

出生於日本秋田的全辰隆，是在日韓國人第三代。高中畢業後，他隻身前往韓國生活並攻讀電影長達十四年。在學生製片的艱辛歲月裡，由於拍攝多需自費籌措資金，讓他深刻體悟到，只有選擇發自內心關切、真正想探討的題材，才能在漫長且辛苦的創作歷程中，維持源源不絕的熱情與動機。因此，他的鏡頭始終聚焦於身分認同，以及日本與韓國之間的微妙關係。

這部電影企劃的誕生，源於全辰隆就讀韓國電影學校時拍攝的畢業短片。當時的作品講述日韓關係，並在一座保存著日本殖民時期建築的韓國城鎮取景。短片在日本放映後，意外吸引日本東映公司製作人的目光。約一年後，東映主動提出邀約。這項契機讓全辰隆開始構思新的故事，企劃也順利在東映通過，展開了這部電影日韓跨國合作的旅程。

片名中充滿詩意的「3毫米」，取材自韓國釜山與日本佐賀唐津這兩座隔海相望城市的地圖距離。釜山是全辰隆祖母的故鄉，也是他童年第一次踏上韓國土地的地方，承載著溫馨的親情記憶；唐津則是他因參加影展造訪，當時發現在地緣、歷史與文化上，這個地方都與釜山極為貼近。

全辰隆表示，「釜山與唐津在物理上的實際距離大約兩百公里，搭乘飛機也不過一、兩個小時。」他在網路上查閱地圖時，發現地圖縮尺下兩地的海峽距離不過是非常微小的縫隙。「3毫米」除了代表地圖上的物理距離，也隱晦象徵著男女主角在文化差異與國界隔閡下，努力跨越並彼此靠近的精神與心靈距離。

為了呈現最真實的高中生質感，全辰隆特別選用與角色年齡相符的新生代演員，黑川想矢與金智安擔綱男女主角。談及兩位演員的表現，導演給予了極高評價。「飾演日本男孩的黑川想矢，身上散發著極為純粹、直率且認真的能量。在拍攝現場，不需要過多複雜的指示，他甚至會主動提出『想再試一次』，展現強烈的專注與敬業。」飾演韓國女孩的金智安，則面臨著巨大的語言挑戰。完全不懂日文的她，必須將日文台詞硬背下來；同時，身為首爾人，為了精準詮釋釜山女孩，還需在語言指導協助下苦練釜山方言。她在鏡頭前展現出的聰慧與努力，令全辰隆讚嘆不已。

由於黑川身在日本、金智安在韓國，開拍前兩人完全無法進行讀本或合體排練，僅在開拍前夕聚餐一次，初次見面難免帶有生疏與緊張感。全辰隆卻巧妙地將這種生疏感轉化為電影所需氛圍。劇組採取順拍方式，先在佐賀唐津取景，隨後全劇組一同搭乘渡輪橫跨海峽，並在船上實景拍攝移動過程，抵達釜山。隨劇情推進的實際移動，讓兩位演員從最初的生疏緊張，隨著劇情旅程逐漸建立起真實的默契與情誼，恰好完美契合劇中角色情感遞進的動人軌跡。

身為在日韓國人創作者，處理日韓殖民歷史與國族議題時，全辰隆深刻明白，兩國看待同一段歷史的視角存在著必然的差異。他回憶在日本大學放映短片時，曾收到大學生反饋：「原來韓國曾是日本的殖民地，學習到了很多。」這讓他意識到，對現代年輕世代而言，這段歷史往往只是課本裡為了大學考試而記憶的知識，若沒有被深刻連結，隨著時間便容易被淡忘。

全辰隆認為這部電影不是一部宣導片，而是期待將它定位為這段歷史的「入門篇」。透過引人共鳴的青春愛情故事作橋梁，在觀眾為角色的情感傾倒之餘，自然而然對背後的歷史背景產生興趣，也許會在觀影後主動了解更多。

《3毫米之戀》選擇台灣作為世界首映的舞台，全辰隆表達內心的特別期待：台灣與韓國同處東亞，同樣擁有過被日本殖民的歷史過去，雖然台韓兩地因歷史演變，對這段歷史抱持著不同的情感與觀點，但比起歐洲、非洲或美洲，彼此地理距離相近、歷史經驗相似。全辰隆非常期待這批最先看到作品的台灣觀眾，在感受這段跨越「3毫米」的純愛篇章時，能帶來怎樣的思考、共鳴與真實回饋。