【KFF 影展專書】《翌日》：明日到來，花期再至，由愛盛開祝福

編輯／游千慧 ▪ 核稿／路宗恩

一抹開到酒窩的微笑，是粉絲栽倒的忘憂谷。谷底深淵卻是不見天日的黑暗。揭開微笑憂鬱的面具，對偶像的愛，仍舊始終如一嗎？王彥蘋導演的《翌日》以失魂落魄的追星少女作為視角，面對偶像的殞落，少女失了續命的氧氣，接著背叛與憤怒油然而至。然而，陽光下會有陰雨、皎潔明月仍有灰漬，生命無永恆璀璨，粉絲與偶像，只圖成為彼此樹洞。翌日將至，此刻未完，王彥蘋認為「真心祝福你愛的人所做的選擇。」就讓這份純愛串起漫漫花路，你的枯萎，還有我的綻放。

All About “Tomorrow”

王彥蘋：「翌日」即明日，我對「明天」這個文字載體有很多不同的想法，可以把明天想像成會更好的將來。有些事情就到今天為止，我會提醒自己在明天來臨之前就要放下執念，所以用《翌日》作為片名。

這個故事想講述的卻不只是粉絲與偶像間的關係，而是能夠套用在任何人身上，自己對某個對象的某一種純粹的愛、嚮往和祝福。因此，我才聚焦在容易被閱讀與理解的「女粉絲和男偶像」之間。同時，柔弱、需要被擁抱的人，可以是男生也可以是女生，我希望藉此模糊一些性別限制和印象。

This is Pure Love!

王彥蘋：片中偶像和粉絲間的關係，是我表達「純粹的愛」的方式。粉絲對偶像的喜歡，滿是憧憬和想像，有如漂亮的泡泡。假如某一天，泡泡幻滅了，即使痛苦、不解，我認為仍要滿懷祝福給予心愛的人，因為那是他們的選擇。

對選擇提早離世的人來說，好像都會有一個遺留在世上的摯愛，但如果這個摯愛是人的話，便不符合我想要傳達的「純粹的寄望」。對我而言，動物相對於人類更加純粹，因此我選了小狗作為尋找答案的嚮導，透過牠的視角貫穿故事。

偶像明星大多很年輕就出道了，當「偶像」開始陷入思索「我是誰」這個大哉問時，他可能已出道很久了，所以我在片中設定的男團是出道十年，年紀大概是30歲左右。我的男主角年齡符合、臉蛋也很有偶像氣質，他同時給我很多關於「生存」的想法，我們一起讓這個角色變得立體。

The Greatest Challenge of Life Is Life Itself

王彥蘋：如果可以跟最喜歡的偶像見上一面，我想和他一起散步，也許會一路無話，直到我準備好、開口對他說，「能夠成為你的粉絲很幸福，謝謝你」這句話為止。

真心祝福你愛的人所做的任何選擇。我身邊也有親近的人曾經做了類似片中男偶像的行為，但沒有成功，現在我們還一起生活。說實話，這件事帶給我的衝擊很大、我也無法諒解。但到了現在，我反而更想去理解他的心境與想法，畢竟「活著」本身就是人生最大的難題。

導演／王彥蘋 1996年生於臺中，畢業於臺北藝術大學電影創作學系。作品有《雨水直接打進眼睛》、《讀取中，請稍候》、《是日大暑》及《365分之一》。